私の本棚（12）：著者謹呈された本

・ブログ (ドッと混む・Knuhsの書斎) から転載 ── 著者謹呈された本 　私の本棚を紹介します。 　第１２回は、私が著者謹呈された本を取り上げます。 　上掲写真で、右から順に、 (1)「余白」:松下重悳氏から (2)「伝馬船」:松下重悳氏から (3)「言葉の科学」:松下重悳氏から (4)「Yohaku」:松下重悳氏から (5)「ボストン・ライフ」:三好彰氏から (6)「PROGRAMMING」:Dr.Maurerから (7)「コンパイラ入門」:小田一博氏から (8)「人文科学の FORTRAN77」:西村恕彦氏から (9)「論考集：紋章とモットー」:船津剛男氏から (10)「星霜九十年　私の歩んだ道」:齋藤清吉氏から (11)「雪の野望」:木下利和氏から (12)「句集　光と影」:氏家飄乎(本名 文昭)氏から となっています(詳細は【解説欄】を参照してください)。 　その他、著者献呈された本としては以下のものがありますが、これらは既に当欄『私の本棚』の(6)と(9)で紹介したので、ここでは取り上げませんでした。 ▼安井収蔵氏による 「当世美術界事情」、「当世美術界事情Ⅱ」 ▼升尾梅世氏による 一連の「ナンバープレース問題集」 【解説欄】 ▼著者謹呈された本 ▼松下重悳氏から贈られた本 　会社の上司である松下重悳氏が、在職中に自費出版されたものです。 「余白」は、著者が業務報告の末尾に俳句を添えることを習慣としていたので、その７年間の成果をまとめたものです。各句ごとにそれを詠んだ時の状況と、その句と関連する業務上の出来事とが書き添えられています。 「伝馬船」は、著者の体験的随筆集です。私の感想ですが、自叙伝的なところも多々含まれているので尊敬する上司の生い立ちが分かり大変興味深く読みました。 「言葉の科学」は、超一級の英語の使い手である著者が、長年苦労して体得した英語上達の秘訣を公開してくれた本です。特に普段から日本語をよく理解し、愛着を持ち、大事にしなければいけないと主張されている方の書いたものですから尚更説得力があります。 　今回、久しぶりにこの本を取り上げて開いてみたところ、メール交換の記録をプリントした用紙が挟まれていました。確か、内容に関して疑問点のやり取りがあり、その経緯を記録したものでした。久しぶりにそれを読み返しながら、しばし昔の思い出にふけりました。 「Yohaku」は、先の「余白」の公開後に作られた俳句(約３年分)が盛り込まれています。今回は、日本語版と英語版が対になっています。もちろん俳句も英語になっています。これは見ものです。 松下重悳氏による 「Yohaku」,「言葉の科学」,「伝馬船」,「余白」 ▼三好彰氏から贈られた本 　(5)「ボストン・ライフ」は、会社の同僚 三好彰氏が、米国ボストンに３年間駐在した間の体験を記した本です。 三好彰氏による「ボストン・ライフ」 ▼W. Douglas Maurer から贈られた本 (6)「PROGRAMMING」は、Dr. W. Douglas Maurer(UC Berkeley)から贈られたプログラミングの入門書です。 　1968年に米国サンフランシスコにあるソフトウェア会社で研究開発をしていた頃、Dr.Maurerからコンパイラの最適化処理について短期間の指導を受けました。その際に、できあがったばかりの彼の著書を贈られたのです。 　不思議なことに、この本には価格が記されていません。「an introduction to computer languages and techniques」という副題が付いていることから分かるように、多くの教育現場でプログラミングテキストとして利用されている素晴らしい本なのですが。 Dr.W. Douglas Maurerによる 「PROGRAMMING: an introduction to computer languages and techniques」 　新米プログラマへの、心の籠ったメッセージとサインを見返し部分に書いてくれました。 ▼小田一博氏から贈られた本 (7)「コンパイラ入門」は、会社の同僚 小田一博氏の労作です。プログラム言語FORTRANをベースとしてコンパイラ作成法を詳述した398頁の大著です。今ではなかなか手に入らない貴重な文献と言えるでしょう。何しろ、著者本人の手元にも、もはや残っていないそうですから、これから益々価値が増していくかもしれません。 小田一博氏による 「コンパイラ入門」 ▼西村恕彦氏から贈られた本 (8)「人文科学の FORTRAN77」 　西村恕彦氏(東京農工大学教授(当時))から贈呈されました。受取日が1979-1-22となっているので、昔の手帳で調べたら情報処理学会のSC5 FORTRAN委員会の場で頂いたものと思われます。 西村恕彦氏による 「人文科学の FORTRAN77」 　その後配られた正誤表が添付されています。 西村恕彦氏による正誤表メモ ▼船津剛男氏から贈られた本 (9)「論考集：紋章とモットー」は、会社の同僚である船津剛男氏から贈呈されたものです。 　故船津剛男氏は、コンピュータ関係の仕事の傍ら紋章学の熱心な研究者であり、私家版としてA4版の「論考集：紋章とモットー」という大著をものされました。病気のため入院される直前に手渡されたものです。 　残念ながら論考集は未完であり「論考その１」から始まって「論考その５」の途中までで終わっています。詳しくは【素歩人徒然】「大統領の紋章」を参照してください。 船津剛男氏による 「論考集：紋章とモットー」 ▼齋藤清吉氏から贈られた本 (10)「星霜九十年　私の歩んだ道」は、義父齋藤清吉氏から頂きました。義父が、自らの歩んだ道を振り返り自分史としてまとめたものです。 齋藤清吉氏による 「星霜九十年　私の歩んだ道」 ▼木下利和氏から贈られた本 (11)「雪の野望」は、会社の同僚である木下利和氏から頂きました。私にとっては、故木下利和氏は同僚というより戦友と呼んだ方がよいかもしれません。彼が退職後に執筆したものですが、こういう小説を書く才能を持っていたのかと少なからず驚かされました。 木下利和氏著による 「雪の野望」 ▼氏家飄乎(本名 文昭)氏から贈られた本 (12)「句集　光と影」は、戸山高校の恩師 氏家文昭先生から贈られたものです。故氏家先生の俳号は飄乎です。詳しい記録は残されていないのですが、2003年の5月以降に郵送されてきたものです。 氏家飄乎(本名 文昭)氏による 「句集　光と影」 ▼本の詳細 (1)「余白」 ：1990年9月30日発行 松下重悳著, 非売品 (2)「伝馬船」 ：1992年5月31日発行 松下重悳著, 非売品 (3)「言葉の科学」 ：1992年11月30日発行 松下重悳著, 非売品 (4)「Yohaku」 ：1993年9月30日発行 松下重悳著, 非売品 (5)「ボストン・ライフ」：2002年1月 発行 三好彰著, 非売品 (6)「PROGRAMMING: an introduction to computer languages and techniques」 ：WARD DOUGLAS MAURER, (c)1968 by Holden-Day,Inc. (7)「コンパイラ入門 ━文法から設計・製作まで」：1971年7月10日 第1版第１刷発行 小田一博著, \3,300 日本評論社 (8)「人文科学の FORTRAN77」：1978年11月30日 初版 西村恕彦著, \1,800 東京大学出版局 (9)私家版「論考集：紋章とモットー」The studies on Heraldry and Mottoes ：1999年1月 発行 船津剛男著, 非売品 (10)「星霜九十年　私の歩んだ道」：1998年11月30日 第1刷発行 齋藤清吉著, 非売品 朝日新聞出版サービス (11)「雪の野望」：2000年6月30日 発行 木下利和著, \1,600(税別) 新風舎 ISBN4-7974-1295-X C0093 (12)「句集　光と影」：2003年5月3日 発行 氏家飄乎(本名 文昭)著, 頒価 \1,500(税込) 杜鵑花発行所

私の本棚（11）：ジョン・グリシャム

・ブログ( ドッと混む・Knuhsの書斎 )から転載 ── ジョン・グリシャム 　私の本棚を紹介します。 　第１１回は、ジョン・グリシャムを取り上げます。 　グリシャムと言えば、リーガルサスペンス物の作家として有名です。 　右から順に、ハードカバーの本だけを購入順に並べてみました。なお、先頭の括弧付きの(番号)は【解説欄】に示したとおり、原著の出版順に番号付けしたものです。 (1)「法律事務所」 (2)「ペリカン文書」 (3)「依頼人」 (6)「原告側弁護人」 (7)「陪審評決」 (8)「パートナー」 (9)「路上の弁護士」 (10)「テスタメント」 (13)「ペインテッド・ハウス」 　文庫版なので上下2巻に分かれています。 (4)「処刑室(上)」,(5)「処刑室(下)」 (20)「大統領特赦(上)」,(21)「大統領特赦(下)」 (18)「最後の陪審員(上)」,(19)「最後の陪審員(下)」 (22)「無実(上)」,(23)「無実(下)」 　ハードカバーですが上下2巻に分かれています。 (11)「裏稼業(上)」,(12)「裏稼業(下)」 (14)「召喚状(上)」,(15)「召喚状(下)」 (16)「甘い薬害(上)」,(17)「甘い薬害(下)」 (24)「奇跡のタッチダウン(上)」,(25)「奇跡のタッチダウン(下)」 【解説欄】 ▼リーガルサスペンスとは 　“法律(リーガル)サスペンス”とは、弁護士、検事、陪審員などが主人公で、主に裁判所や法廷を舞台として展開される分野の小説を指します。これを一般に“リーガルサスペンス”と呼んでいるようです。 ▼「法律事務所」 　「法律事務所」の原題は(THE FIRM)ですが、正式に出版社が決まる前にハリウッドが映画化権の取得に動いたということで話題になりました。1991年に出版されるやすぐさまベストセラーとなりました。 　グリシャム作品の特徴は、何んと言ってもスピーディーな物語展開にあります。専門知識を巧みに利用して、法律と財務の世界を背景にした読み出したらやめられない、手に汗握るサスペンスの世界に没入することができます。 　日本では1992年に出版されたようですが、私が読んだのは1994年頃だと思います。余りの面白さに、以来熱烈なグリシャムファンとなってしまいました。しかし何んと言っても本当に面白かったのは、最初の(1)「法律事務所」から(10)「テスタメント」までの8冊ですね。 　以前、私が大学で教えていた頃のことですが、グリシャムでは面白い経験をしました。 　授業の始まる時間まで先生方は教員控室で適当に空席を見つけて座って待っているのですが、私の隣の席に英文テキストが置いてあったのです。持ち主は英語の教師でたまたま席を外していました。 　どんなテキストを使っているのかと興味を持ち、ふと表紙を見ると 何んとそれはグリシャムの作品でした。確か「THE FIRM」だったと思います。半期の授業で読み切るには無理のあるボリュームでした。教科書としては面白いテキストですが、途中までしか読みきれないだろうなと思いました。サスペンス小説を読んで来て、授業の終りで投げ出されてしまうのでは学生も気の毒だなと思った記憶があります。興味のある人は自分で読み続けなさい、ということでしようか。 　それにしても、私の学生時代の英語の授業で使われたテキストはヘミングウェイの「老人と海」などが主流でしたから、今やグリシャムもそのレベルに来たのかなぁと思った次第です。 ▼その他の作品 　(13)の「ペインテッド・ハウス」はリーガルサスペンス物ではなく、ベストセラー作家としての地位を確立したグリシャムが、その枠を超えようと新境地に挑戦した作品と言われています。私は好きな作品なのですが、後続する作品は出てこなかったですね。 　(24,25)「奇跡のタッチダウン」は、アメリカン・フットボールをテーマにした作品です。これも私は好きなんですがアメリカン・フットボールのルールに詳しくない人には分からないかもしれません。 (John Grisham) ジョン・グリシャム ▼本の詳細 (1)「法律事務所」THE FIRM (c) 1991 by John Grisham ：1992年7月20日初版発行 1994年4月25日第23刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,200(本体\2,136) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525001-9 C0097 (2)「ペリカン文書」THE PELICAN BRIEF (c) 1992 by John Grisham ：1993年2月20日初版発行 1993年11月25日第8刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,200(本体\2,136) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525002-7 C0097 (3)「依頼人」THE CLIENT (c) 1993 by John Grisham ：1993年12月20日初版発行 1994年1月25日第3刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,600(本体\2,524) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525003-5 C0097 (4)「処刑室(上)」THE CHAMBER(vol.Ⅰ) Auther : John Grisham (c) 1994 by John Grisham ：1997年2月1日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \680(本体\660) 株式会社新潮社 ISBN4-10-240909-2 C0197 (5)「処刑室(下)」THE CHAMBER(vol.Ⅱ) Auther : John Grisham (c) 1994 by John Grisham ：1997年2月1日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \680(本体\660) 株式会社新潮社 ISBN4-10-240910-6 C0197 (6)「原告側弁護人」THE RAINMAKER (c) 1995 by John Grisham ：1996年9月25日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,600(本体\2,524) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525005-1 C0097 (7)「陪審評決」THE RUNAWAY JURY (c) 1996 by John Grisham ：1997年10月30日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,300(税別) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525006-X C0097 (8)「パートナー」THE PARTNER (c) 1997 by John Grisham ：1998年10月25日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,300(税別) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525007-8 C0097 (9)「路上の弁護士」THE STREET LAWYER (c) 1998 by John Grisham ：1999年10月25日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,200(税別) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525008-6 C0097 (10)「テスタメント」THE TESTAMENT (c) 1999 by John Grisham ：2001年1月30日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,400(税別) 株式会社新潮社 ISBN4-10-525003-5 C0097 (11)「裏稼業(上)」THE BRETHREN (c) 2000 by John Grisham ：2000年10月1日第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 天馬龍行訳, \1,200(税別) 株式会社アカデミー出版 ISBN4-900430-88-9 C0097 (12)「裏稼業(下)」THE BRETHREN (c) 2000 by John Grisham ：2000年10月1日第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 天馬龍行訳, \1,200(税別) 株式会社アカデミー出版 ISBN4-900430-89-7 C0097 (13)「ペインテッド・ハウス」A PAINDED HOUSE (c) 2001 by John Grisham ：2003年11月20日初版第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \2,400(税別) 株式会社小学館 ISBN4-09-356322-5 C0097 (14)「召喚状(上)」THE SUMMONS (c) 2002 by John Grisham ：2002年9月15日第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 天馬龍行訳, \1,200(税別) 株式会社アカデミー出版 ISBN4-86036-006-0 C0097 (15)「召喚状(下)」THE SUMMONS (c) 2002 by John Grisham ：2002年9月15日第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 天馬龍行訳, \1,200(税別) 株式会社アカデミー出版 ISBN4-86036-007-9 C0097 (16)「甘い薬害(上)」THE KING OF TORTS (c) 2003 by John Grisham ：2008年2月20日第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 天馬龍行訳, \1,143(税別) 株式会社アカデミー出版 ISBN978-4-86036-037-5 C0097 (17)「甘い薬害(下)」THE KING OF TORTS (c) 2003 by John Grisham ：2008年2月20日第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 天馬龍行訳, \1,143(税別) 株式会社アカデミー出版 ISBN978-4-86036-038-2 C0097 (18)「最後の陪審員(上)」THE LAST JUROR(vol.Ⅰ) Auther : John Grisham (c) 2004 by Belfry Holdings,Inc. ：2008年1月1日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \667(税別) 株式会社新潮社 ISBN978-4-10-240923-7 C0197 (19)「最後の陪審員(下)」THE LAST JUROR(vol.Ⅱ) Auther : John Grisham (c) 2004 by Belfry Holdings,Inc. ：2008年1月1日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \667(税別) 株式会社新潮社 ISBN978-4-10-240924-4 C0197 (20)「大統領特赦(上)」THE BROKER(vol.Ⅰ) Auther : John Grisham (c) 2005 by Belfry Holdings,Inc. ：2007年3月1日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \667(税別) 株式会社新潮社 ISBN978-4-10-240921-3 C0197 (21)「大統領特赦(下)」THE BROKER(vol.Ⅱ) Auther : John Grisham (c) 2005 by Belfry Holdings,Inc. ：2007年3月1日初版発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \667(税別) 株式会社新潮社 ISBN978-4-10-240922-0 C0197 (22)「無実(上)」The Innocent Man; by John Grisham (c) 2006 by Bennington Press,LCC ：2008年3月10日初版第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \762(税別) ゴマブックス株式会社 ISBN978-4-7771-5037-3 C0197 (23)「無実(下)」The Innocent Man; by John Grisham (c) 2006 by Bennington Press,LCC ：2008年3月10日初版第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \762(税別) ゴマブックス株式会社 ISBN978-4-7771-5038-0 C0197 (24)「奇跡のタッチダウン ━報酬はピッツァとワインで━ (上)」Playing for Pizza (c) 2007 by Belfry Holdings,Inc. ：2008年10月10日初版第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \1,800(税別) ゴマブックス株式会社 ISBN978-4-7771-0988-3 C0097 (25)「奇跡のタッチダウン ━報酬はピッツァとワインで━ (下)」Playing for Pizza (c) 2007 by Belfry Holdings,Inc. ：2008年10月10日初版第1刷発行 ジョン・グリシャム著, 白石朗訳, \1,800(税別) ゴマブックス株式会社 ISBN978-4-7771-0989-0 C0097

遅まきながら初詣 ( 高幡不動尊 )

 不動堂

 五重塔

 奥殿

五重塔

案内板

弘法大師像

リンク:山内八十八ヶ所巡りへ

私の本棚（10）：エッシャーの宇宙

・ブログ( ドッと混む・Knuhsの書斎 )から転載 ── エッシャーの宇宙 　私の本棚を紹介します。 　第１０回は、エッシャーの宇宙を取り上げます。 　上掲写真の通り、 　ブルーノ・エルンスト 著「エッシャーの宇宙」です。第７回で取り上げたホフスタッターの「ゲーデル, エッシャー, バッハ」で紹介されたエッシャーです。 【解説欄】 ▼エッシャーの宇宙 「エッシャーの宇宙」の原著は「The Magic Mirror of M.C. Escher by Bruno Ernst」です。 　私がエッシャーの絵を初めて見たのはアメリカにいたときでした。当時(1968年)、アメリカのソフトウェア会社で共同研究を行っていたのですが、そのメンバーの一人スターンという男が、エッシャーの画集を「どうだ、凄いだろう」と言って私に見せてくれたのです。確かに凄かった。どう凄いかは見れば分かることですから、これ以上は言及しませんが。 　今から思うと、その本は以下の「Magic Mirror of M.C. Escher」だったのではないかと思います(いろいろな版がありますが)。 Bruno Eranst “Magic Mirror of M.C. Escher” 　私はその画集を欲しかったのですが、とても手を出せる値段ではありませんでした。そこで、昼休みの時間にスターンから借りて職場にあったコピー機で欲しい絵だけをコピーしたのです。当時コピー機というのは高価で、日本では手間がかかる青焼きコピー機(ジアゾ式複写法が使われていた)しか使えなかった時代です。その職場では、ソフトウェア開発に必須のツールとしてコピー機が有効に活用されていたのです。テクニカルライターと呼ばれる職種の技術者(大抵は女性)がいて、我々が作った手書きの資料を渡せばすぐさま電動タイプで清書してくれて、コピー機で大量にコピーしてメンバー全員に配布してくれるのです。まだワープロなど存在しない時代のことです。 　そのコピー機としてゼロックス社のコピー機が使われていました。日本で使っていたコピー機とは桁違いに鮮明なコピーが即座に取れるので羨ましい環境でした。そのコピー機で少しずつコピーしてしまったのである。勿論全部ではなく印象に残る絵だけ10枚程度ですが。 　後年、日本でエッシャーの本が出版されたので、そのとき購入したのがこの本「エッシャーの宇宙」なのです。 (表表紙) (裏表紙) 　私の好きな作品を以下に示します。本物を楽しみたければ M.C.Escher公式サイト を参照するとよいでしょう。 相対性 　特に、少年と少女が眺める風景を下からと上からと双方から捉えて一つの絵で表現した「上と下」は、繰り返し見て楽しんだ記憶があります。素晴らしい作品ですね。 上と下 マウリッツ・コルネリス・エッシャー (Maurits Cornelis Escher) (Wikipedia から引用) ▼本の詳細 (1)「エッシャーの宇宙」：1983年7月15日 第1刷発行, 1986年10月5日 第9刷発行, ブルーノ・エルンスト 著, 坂根厳夫 訳, \2,900 朝日新聞社, ISBN4-02-255088-0

私の本棚（9）：ナンバープレース

・ブログ( ドッと混む・Knuhsの書斎 )から転載 ── ナンバープレース 　私の本棚を紹介します。 　第９回は、ナンバープレースの問題集を取り上げます。 　右から順に、 (1)「ナンバープレース問題集[第1集]」、 (2)「ナンバープレース問題集[第2集]」、 (3)「ナンバープレース問題集[第2集B]」、 (4)「ナンバープレース問題集[第2集C]」、 (5)「ナンバープレース問題集[第3集]」、 (6)「ナンバープレース問題集[第4集]」、 となっています(詳細は【解説欄】を参照してください)。 　ナンバープレース(数独とも言う)の問題集で、著者(私の友人)升尾梅世氏(ペンネーム)から贈呈されたものです。 【解説欄】 ▼ナンバープレース問題集 　私は「ナンバープレース」より「数独(すうどく)」という呼称の方が好きなんですが、以前から数独に熱中していました。あるとき、Excelの画面上に問題を書いて解くとやりやすいことに気が付いたのです。そこで数独ボードなるプログラムをいくつか試作しました。それを聞いた同じく数独好きの友人升尾梅世氏から問題集を贈呈されました。それがこの第１集で、合計１００個の問題が収録されています。 　これがなかなか骨のある問題ばかりなのです。その難しい問題を解くために、私はあると便利な機能を思い付くままにこのプログラムに追加し、改良を重ねてきました。現在の最新版は V3.1 でウェッブ上からダウンロードすることにより誰でも無料で利用可能です(他に、MS社のExcelが必要ですが)。 数独ボードの画面 　その後出版された問題集も含めると合計600個の問題がありますが、私はそのすべてをこの数独ボード上に移して解いてしまいました。今では、どの問題でも即時に取り出して再度挑戦することができるようになっています。 問題集のページ 　特に問題集の(2),(3),(4)は美しい装丁で到底問題集のテキストとは思えません。素晴らしい造りですね。 問題集(2),(3),(4) 　数独マニアにとっては、常により難しい問題に挑戦したいという欲求があります。しかし「世界一難しい問題」というのをウェッブ上で発見し挑戦したことがありますが、たいして難しいものではなかったことがありました。 　「より難しい問題」を作るための手っ取り早い手段としては、新たな制約を課す方法が良いのではないかと思います。この本の著者である升尾梅世氏から以前貰った年賀状にそのヒントがありました。それは「対角線問題」というものです。対角線の位置(以下の図で黄色のマス目)にある数も1から9までの数が1回ずつ使われるという制約を課すのです。これは升尾梅世氏が考案したものだと思います。 　挑戦してみてください。 申(さる)年の年賀状から無断で引用! 　対角線問題(作・升尾梅世氏) ▼本の詳細 (1)Excelによる解法付き「ナンバープレース問題集[第1集]」：2005年10月17日 初版第1刷発行, 升尾梅世 著, 発行 株式会社エスアイビー・アクセス, 発売 星雲社, \800, ISBN4-434-06921-7 (2)ロジックによる高度な問題の解法「ナンバープレース問題集[第2集]」：2009年10月10日 初版第1刷発行, 升尾梅世 著, 発行 株式会社エスアイビー・アクセス, 発売 星雲社, \800, ISBN4-434-13774-7 (3)ロジックによる高度な問題の解法「ナンバープレース問題集[第2集B]」：2010年7月10日 初版第1刷発行, 升尾梅世 著, 発行 株式会社エスアイビー・アクセス, 発売 星雲社, \800, ISBN978-4-434-14677-0 (4)ロジックによる高度な問題の解法「ナンバープレース問題集[第2集C]」：2011年7月15日 初版第1刷発行, 升尾梅世 著, 発行 株式会社エスアイビー・アクセス, 発売 星雲社, \800, ISBN978-4-434-15830-8 (5)ロジックによる高度な問題の解法「ナンバープレース問題集[第3集]」：2012年5月25日 初版第1刷発行, 升尾梅世 著, 発行 株式会社エスアイビー・アクセス, 発売 星雲社, \800, ISBN978-4-434-16774-4 (6)ロジックによる高度な問題の解法「ナンバープレース問題集[第4集]」：2012年11月10日 初版第1刷発行, 升尾梅世 著, 発行 株式会社エスアイビー・アクセス, 発売 星雲社, \800, ISBN978-4-434-17323-3

私の本棚（8）：宝島

・ブログ( ドッと混む・Knuhsの書斎 )から転載 ── 宝島 　私の本棚を紹介します。 　第８回は、スティーヴンソンの宝島を取り上げます。 　上掲写真で、右から順に、 (1)研究社「TREASURE ISLAND　by R. L. STEVENSON」(英文)、 (2)研究社新訳註叢書「TREASURE ISLAND　宝島(Ⅰ)」、 (3)新潮文庫「宝島」 となっています。 (1)は非常に古い本で、市河三喜博士による訳注が付いた英文のテキストです。私の父親が学生時代に読んだものらしい。(2)は同様に英文ですが、野尻抱影の対訳付きのものです。(3)は普通の文庫本です(詳細は【解説欄】を参照してください)。 【解説欄】 ▼宝島との出会い (1)の「TREASURE ISLAND　by R. L. STEVENSON」は、大正15年発行で定価2円50銭ですから古書ですね。私の父親が学生時代に友人から贈られた本らしいです。 　 　　　　　　　　　　　　父の友人田中氏のサイン 　見開きの部分に宝島の地図があります。物語を書く前に描いたものと言われていますから、スティーヴンソンはこの絵を眺めながら物語を構築していったのでしょうね。 (1)研究社「TREASURE ISLAND　by R. L. STEVENSON」(英文)見開き 　この本を父の書棚から見つけた私は、高校時代(正確には浪人時代)に自分も原書版を読んでみようと無謀な挑戦を試みることにしたのです。 　英国の少年少女向けの冒険小説として書かれたものですから、文法的には容易に読めなければおかしいのですが、昔のキングズ・イングリッシュですからかなり様子が違います。更に船員が使う特殊な用語やスラングが沢山でてきます。見慣れない慣用句、熟語も沢山でてきました。巻末には市河三喜博士による訳註があるので、それと私の英和辞典を頼りに読み進むのですが、何度も挫折してはまた挑戦するということの繰り返しでした。 　大学生になってからも挑戦は続きました。ここで購入したのが(2)研究社新訳註叢書「TREASURE ISLAND　宝島(Ⅰ)」です。この本には対訳があるので自分の訳が正しいのかどうか確認ができます。大変役に立ちました。 (2)研究社新訳註叢書「TREASURE ISLAND　宝島(Ⅰ)」 　しかし最後まで読了することはできませんでした。私は子供の頃「宝島」を読みましたが、それは世界文学全集の中の一冊として読んだもので簡約版だったと思います。大人になった今では詳細は覚えていません。どうしても最後まで読んでみたかったので、誘惑には勝てず文庫本の(3)新潮文庫「宝島」を買って読んでしまったのでした。 (3)新潮文庫「宝島」 　日本語版を最後まで読み終えて、あぁこういう筋だったと思い出して安堵したのでした。以後、英文版を読む意欲がなくなりました。 　ところで、余談になりますが大学教師をしていたとき、この宝島の地図の裏に書かれていたという謎の文(宝を埋めた場所を示すもの)をプログラミングの授業で暗号文を解読する例として用いました。 宝島の地図 (クリックで、裏の暗号文が読めます) 　ある文字列を与えて、それをシーザー式の方法で暗号解読すると、以下のような文字列が生成されます。 解読された文: 　TALL-TREE, SPY-GLASS SHOULDER, BEARING A POINT 　TO THE N. OF N.N.E.SKELETON ISLAND E.S.E. AND BY 　E.TEN FEET. 　これを日本語化すると 　北北東より１ポイント北に位して、スパイグラスの肩、高い木。 　髑髏島東南東微東。 　十フィート。　・・・・ となります(この文は、宝島の地図の裏側に書かれていたのですが、ここでは地図をクリックすることにより読むことができるようにしてあります。日本語訳は野尻抱影訳を用いました。)。 　これは何でしょうか? と学生達に問うたのですが、誰も分かりません。日本語に訳したものを示して、これはスティーヴンソンの「宝島」で宝を埋めてある場所を示したものですと教えたのですが、驚いたことに「宝島」を読んだことのある学生は皆無でした。こういう古典が読まれなくなったとは、残念なことですね。 ロバート・ルイス・スティーヴンソン Robert Louis Stevenson 　　 市河三喜博士　　　　　　野尻抱影氏 (Wikipedia から引用) ▼本の詳細 (1)「TREASURE ISLAND　by R. L. STEVENSON」：大正10年11月22日初版印刷, 大正10年11月25日初版発行, 大正14年6月28日 5版印刷, 大正14年7月1日5版発行, 訳註者 市河三喜, 定価2円50銭 研究社 (2)研究社新訳註叢書 34「TREASURE ISLAND　宝島(Ⅰ)」：昭和28年9月20日印刷　昭和28年10月1日初版発行 昭和37年10月10日11版発行 訳註者 野尻抱影, 研究社 \150 (3)新潮文庫 ス-1-2「宝島」：昭和26年3月31日発行 平成9年7月29日70刷改版 平成21年6月30日83刷, 訳者 佐々木直次郎, 稲沢秀夫, 株式会社新潮社 \514, ISBN978-4-10-200302-2