── 集会禁止
|
2020年3月16日月曜日
2020年3月13日金曜日
2020年2月29日土曜日
変な日本語表現（その２）
── 昨年の流行語大賞 ＯＮＥ ＴＥＡＭ昨年の流行語大賞を覚えていますか？ あれ程話題になったのに、年が変わるときれいサッパリと忘れ去られてしまうのが例年の流行語大賞である。しかし今年は違った。2019年度の新語・流行語大賞の中でも年間大賞に選ばれた「ONE TEAM」は、年が明けても記憶に残っていて、よく使われているようだ。
春となりスポーツの季節になると、再び「ONE TEAM」というキャッチフレーズを耳にするようになった。団体スポーツでは「チームワーク」とか「野球チーム」のように使い勝手の良い便利な言葉だからであろう。「チーム」というのは今や立派な日本語(*1)になっている。 【注】(*1)チームワーク、野球チーム、チームゲーム、しかし英字で“ 周知の通り“team”の正確な発音は【ti:m】であるから、このつづりを見ると私は反射的にどうしても「ティーム」と発音したくなってしまう。 “team”を「チーム」と発音したのでは、海外で英語で話す場面ではまるで通じない。お粗末な英会話力で苦労してきた私には、苦い思い出しか浮かんでこないのである。 日本では、外国語の単語をカタカナ表記して、あたかも日本語の用語のように使う便利な表現法がある。その用語の日本語訳が存在しない場合には、この手法を使ってどんどん新しい用語を取り込んでしまえば良いのだから便利である。立派な日本語訳があっても、あえてカナ表記の方を使う人がいるくらいだから余程この手法の使い勝手が良いのであろう。しかも読むときは日本語的発音になっているから、それが英語でも同じ発音で通じると勘違いしてしまう人が多い。この結果、変な日本語表現が増えていくのであろう。 我々日本人が普段の日本語で会話をしているとき、その中に突然巻き舌で発音する英語の用語が混じったりすると、何か奇異な感じを与えてしまうものである。余程の英語の達人が使ったのなら別だが、そうでない限り気取っているようで不自然に聞こえてしまう。私のような英語の下手な者がしゃべるとキザに聞こえるに違いない。 だから私は、日本語の会話では常に「チーム」と発音することにしている。「チーム」というのは、もはや日本語の用語になっていますからね。しかし英会話の中で使う場合“team”は「ティーム」と発音するよう抜かりなく切り替えることが求められる。こういう切り換えをしなければならないから、日本人は何時までも英会話力が身に付かないのかもしれない。 ラグビーのワールドカップで活躍した日本チームは、「ONE TEAM」というキャッチフレーズの生みの親であるが、その中の外国生まれの日本選手たちも全員日本流に「チーム!」と発音していたようだ。これは、私にとっては予想外のことであったが「郷に入れば郷に従え」ということで、彼らは日本チームの一員になりきろうと涙ぐましい努力をしていたのかもしれない。大和魂を身に付けるためには、発音の些細な違いなど気にしてはいられなかったのであろう。 同じような発音の間違いは、いたるところで見ることができる。 “ アカデミー賞（Academy Awards）というときの“ “賞”とか“大賞”という立派な日本語があるのに、あえて英語を使いたがるのは何故なのか。テレビやラジオのアナウンサーが繰返し「アワード！」と叫んでいるのを聞くと私は恥ずかしくなってくる。欧米人がこれを聞いたら何んと理解するのだろう。 「アワード」が、将来日本語として採用されるのかと思うと悲しくなる。一度英語の辞書を引いて正確な発音を調べてみることをおすすめしたい。
|
2020年1月22日水曜日
非日常的な出来事
── 非日常的な出来事▼非日常的な出来事 公務員はボケ易いのだそうである。真偽の程は私には分からないが、役所の仕事はその性質上マニュアル化されているから、ワンパターンの同じような仕事ばかりしているためではないかと推測する。 最新の医学が教えるところによれば、毎日同じことを繰り返しているとボケ易いという。できるだけ新しい試みに挑戦するような生活をしていると脳を刺激するのでボケ難いのだそうである。たとえボケ始めている人でも進行を遅らせる効果が期待できるという。 私はボケ防止のため、できるだけ文章を書く努力をしている。それも、ある程度長い文章で全体の構成にも気を配らないと書けない程度のものである。この努力に対する最大の敵は、齢を取ると段々と書くのが「面倒くさくなる」という点である。 特に、非日常的な出来事があると脳を刺激することが分かっている。しかし引退した高齢者にとって、そうそう非日常的な出来事には出会えない。 そんな中で、私は自分の人生では一度か二度しか起こらないような超ビッグな出来事を経験してしまった。これを詳細に記録してエッセイとしてまとめてみようと思い立ったのである。その成果が以下に紹介されています。読んでみてください。 http://www.hi-ho.ne.jp/skinoshita/sture179.htm こんな出来事が繰り返し起ったのでは困るが、もっと楽しいことなら大歓迎である。
|
2020年1月10日金曜日
私の本棚を更新しました
 |
|||
 49 |
海外文学：シャーロック・ホームズ |
2020-01-10 | ［掲示中］ |
2019年12月6日金曜日
私の本棚（48）：THE ILLUSTRATED TREASURY OF CHILDREN'S LITERATURE
── THE ILLUSTRATED TREASURY OF CHILDREN'S LITERATURE私の本棚を紹介します。 第４８回は、 THE ILLUSTRATED TREASURY OF CHILDREN'S LITERATURE を取り上げます。 なお、既に紹介済みの本の一覧は
(1)「THE ILLUSTRATED TREASURY OF CHILDREN'S LITERATURE 」 この本は、マーガレット・E・マーティノーニによる、世界で最も人気のある何百冊もの児童書の中から、良く知られた物語類を選んでこの一冊にまとめたものです。 
( カバーの表紙 ) 
( カバーなし背表紙 ) ( カバーの背表紙 ) 
( カバーなしの本体 ) 【解説欄】
▼(1)THE ILLUSTRATED TREASURY OF CHILDREN'S LITERATURE 
( 見開き扉 ) ・目次 
( 目次-1 ) 
( 目次-2 ) ( 目次-3 ) 
( 目次-4 ) ( 目次-5 ) ▼内容 
( OH, FAIR TO SEE ) 
( The Emperor's New Clothes ) 裸の王様 
( The Adventures of Pinocchio ) ピノキオの冒険 
( The Wind in the Willows-1 ) ひきがえるの冒険 
( The Wind in the Willows-2 ) ひきがえるの冒険 
( The Velveteen Rabbit ) ビロードのうさぎ 
( 挿絵：ビロードのうさぎ ) ▼本書の入手の経緯 この本を購入した場所は、アメリカのボストンに住んでいた頃(1971年)ではないかと思う。正確な記憶はないのだが、子供のために挿絵が沢山ある物語本を捜していて、ボストンの下町の書店でみつけて購入したものではないかと思う。昔の物語の挿絵というのは、子供向けの本の挿絵でも、それほど可愛いい絵のものは少なかった。どちらかと言うと気味が悪い、怖い絵が多かったような気がする。その中でも、この本の挿絵はまだまだましな方だったから購入したのだと思う。 児童向けの本の挿絵が可愛いい挿絵になったのはウオルト・ディズニーの功績ではないかと思う。ディズニーは、自分の手掛ける物語はすべて内容をかえてまで徹底的にハッピーエンドの楽しい物語にしてしまった。それ以後、児童向け物語の挿絵は、優しくて楽しい表現のものに変わってきたような気がする。 ▼Editor(編集者) マーガレット・E・マーティノーニ(Margaret E. Martignoni) 生年月日： 1908年7月12日 (年齢 111歳) 生まれ： アメリカ合衆国 ニューヨーク州 ダンカーク ▼本の詳細( 本書には情報が記されていないのでウェッブ上で調べました ) (1)THE ILLUSTRATED TREASURY OF CHILDREN'S LITERATURE Product details Hardcover: 512 pages Publisher: Grosset & Dunlap (October 1, 1955) Language: English ISBN-10: 0448041014 ISBN-13: 978-0448041018 Price: $5.95
|
2019年12月3日火曜日
私の本棚（47）：PLAYBOY「この人の書斎が見たい!」
── PLAYBOY [日本版]No.399 April 2008 ４私の本棚を紹介します。 第４７回は、 PLAYBOY [日本版]４「この人の書斎が見たい!」 を取り上げます。 なお、既に紹介済みの本の一覧は
(1)「PLAYBOY [日本版]No.399 April 2008 ４「この人の書斎が見たい!」 」 この本は、アメリカのPLAYBOY誌の日本版で「月刊プレイボーイ」と呼ばれています。日本版では日本語に翻訳するだけでなく、日本の読者のための記事を増やすなどして再編集されています。 
( 表紙 ) ( 裏表紙 ) 裏表紙は全面広告ですが、左縁と下縁に出版に関わる情報が表示されているので、関心のある方のためにそのまま掲載しました。 【解説欄】 ▼(1)「PLAYBOY [日本版]No.399 April 2008 ４「この人の書斎が見たい!」 」 この2008年4月号では「この人の書斎が見たい!」というテーマの特集記事が掲載されていたので私は購入しました。 ▼内容 特集記事では、内外21名の著名人の書斎が紹介されています。 ▼目次 
( 特集記事に関する目次 ) 
( PLAYBOY誌全体の目次 ) 
「書斎というもの」というタイトルで佐山一郎氏の文章 が添えられています。写真は吉本隆明氏の書斎です。 ▼石田衣良氏の書斎 
( 石田衣良氏の書斎 ) ▼ピーター・バラカン氏の書斎 
( ピーター・バラカン氏の書斎 ) ▼鹿島茂氏の書斎 
( 鹿島茂氏の書斎 ) ▼高野孟氏の書斎 
( 高野孟氏の書斎 ) ▼内田樹氏の書斎 
( 内田樹氏の書斎 ) ▼立川志らく氏の書斎 
( 立川志らく氏の書斎 ) ▼吉田司氏の書斎 
( 吉田司氏の書斎 ) ▼林望氏の書斎 
( 林望氏の書斎 ) ▼佐野眞一氏の書斎 
( 佐野眞一氏の書斎 ) ▼中平穂積氏の書斎 
( 中平穂積氏の書斎 ) ▼谷沢永一氏の書斎 
( 谷沢永一氏の書斎 ) ▼吉本隆明の書斎 
( 吉本隆明の書斎 ) ▼徳大寺有恒氏の書斎 
( 徳大寺有恒氏の書斎 )  ▼ガブリエル・ガルシア=マルケス 
( ガブリエル・ガルシア=マルケスの書斎 ) ▼ミシェル・フーコー 
( ミシェル・フーコーの書斎 ) ▼ジョン・アーヴィング 
( ジョン・アーヴィングの書斎 ) ▼ウラディミール・ナボコフ 
( ウラディミール・ナボコフの書斎 ) ▼カート・ヴォネガット 
( カート・ヴォネガットの書斎 ) ▼イアン・フレミング 
( イアン・フレミングの書斎 ) ▼サルマン・ラシュディ 
( サルマン・ラシュディの書斎 ) ▼ギュンター・グラス 
( ギュンター・グラスの書斎 ) 
( 気持ちを安定させるデスク ) ▼椅子 
( スポーツシューズ的な椅子 ) ▼照明 
( 意識を集中させるデスク・ランプ ) ▼私の書斎と椅子について 私は自分の書斎を作るにあたって、これらの記事をよく読んで参考にさせてもらった。 先ず第一に、書斎にあるべき本棚は人に見られても恥ずかしくないものでなければならないということを学んだ。そこで「私の本棚」は書斎の奥に書庫を作り、外からは窺い知れないようにした。恥ずかしいものは他人に見せない、その代わり見せても良いものだけは惜しげもなく他人に見せると言う方針で、私のホームページ上に「私の本棚」という欄を作って紹介することにした。 書斎で使う椅子についてもこれらの記事は大変参考になった。どうやらハーマン・ミラーの椅子が良いらしい。内外の多くの方々が使っているのがこの記事からよく分かった。 早速購入したのは、ハーマン・ミラー(Herman Miller)のアーロンチェア(AE123AWB)である。かなり高価ではあったが、パソコンに向かっていると肘が疲れたり腰が痛くなったりするが、それらを微妙に調整できる構造になっている。 
( HermanMiller のアーロンチェア ) ▼本の詳細 (1) PLAYBOY [日本版]No.399 April 2008 ４「この人の書斎が見たい!」：プレイボーイ 第34巻 第4号, 平成20年4月1日発行, 定価780円(本体743円), 集英社 雑誌 07717-04, 4910077170482, (c)Shueisha 2008
|
登録:
投稿 (Atom)